Aviva giles pochoclero *

Pochoclo en inglés se dice 'popcorn'

'Corn' quiere decir 'choclo'

A la hora de traducir 'popcorn' al castellano, le agregaron (casi entera) la palabra 'pop' al choclo. Pop+corn = pop+choclo. Así, se formó la palabra 'pochoclo'

Espero que se haya entendido algo de esta tonta explicación

* Este aviva giles me lo pasó Fede